Heading To The Ground
Hei.
Kenapa kita harus masuk kesana?
Kau mau tertangkap?
Apa aku tidak oke?
Apa maksudmu?
Apa aku tidak oke? Sebagai seorang pria.
Bagaimana kalau kau oke sebagai seorang pria?
Bagaimana kalau aku menyukaimu?
Kenapa kau terus mengomel soal ini?
Kapan aku begitu?
Sebenarnya, kau bukan apa-apa.
Sebagai pria, kau tidak istimewa.
Bukankah aku sudah bilang itu?
Syukurlah.
Aku juga tidak tertarik padamu.
Terus kenapa kau bersikap seperti tadi?
Itu,
Tes. Untuk melihat apa kau tertarik denganku.
Pemain pria, agen wanita.
Selain untuk bekerja, mereka bisa jatuh cinta. Bukankah itu cocok?
Jangan memikirkan hal-hal yang tidak masuk akal. Berlatihlah untuk meningkatkan kemampuanmu.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Kenapa kau menyeretku ke tempat seperti ini di tengah malam?
Bagaimana kalau seseorang melihat kita disini?
Halo?
Ada apa? Baiklah.
Aku akan tiba di sana dalam 30 menit.
Apa kita terkunci?
Bagaimana ini?
Bagaimana?
Permisi!
Kau gila?
Terus bagaimana kita keluar?
Bagaimana ini, pikirkan sesuatu!
Duduk dulu. Biarkan aku berpikir.
Berpikir apa maksudmu?
Selamat datang!
Halo.
Siapa kau?
Bibi, ini aku.
Dong Ho?
Kau sehat?
Sungguh.. Sudah sangat lama aku tidak melihatmu!
Ada apa kesini?
Aku mau makan kentang rebus.
Sudah sangat larut dan kau belum makan?
Cepat, masuk!
Ya.
Bukankah harusnya jam segini kau ada di asrama?
Aku tidak tinggal di asrama, aku kesana untuk kerja.
Benar, pemain yang luar biasa sepertimu akan berbeda dari yang lainnya.
Cepat makan.
Ya, terimakasih makanannya.
Enak?
Sangat enak.
Saat SMA, aku selalu datang kesini setelah pertandingan.
Benar, kau sering datang sampai pintunya hampir rusak.
Selama itu, aku sangat suka padamu.
Aku selalu tahu kau anak yang jujur dan lugu.
Mau kupanggilkan Yeon Yi?
Yeon Yi ada di rumah. Aku akan menyuruhnya keluar sebentar.
Ya.
Percuma saja.
Sini.
Bagaimana kalau besok pagi kita ketahuan?
Seung Woo.
Hae Bin, kau dimana sekarang?
Aku sekarang?
Diluar. Aku masih kerja.
Bisa kita bertemu setelah kau selesai?
Hari ini?
Ya.
Akan sedikit sulit hari ini.
Sepertinya aku akan selesai larut malam.
Kalau begitu hubungi aku kalau sudah selesai. Akan aku jemput.
Aku tidak tahu selesainya jam berapa.
Aku akan menghubungimu besok.
Hei...
Apa?
Bukankah kita setuju untuk kerja sama, sebagai agen dan pemain?
Terus?
Karena itu, kita tidak boleh saling ikut campur masalah pribadi.
Ikut campur?
Jang Seung Woo.
Ya.
Baiklah.
Seung Woo tidak berpikir buruk tentangmu, Bong Goon.
Seung Woo harap kau akan melakukannya dengan baik.
Hei, Agen.
Mulai sekarang, kita bicarakan segala hal soal kita saja.
Jangan bicarakan orang lain.
Baiklah!
Lain kali kau harus sering datang.
Ya, tentu.
Kau terlihat lebih tampan sekarang.
Sering-seringlah datang.
Aku akan datang lagi, bibi.
Baiklah.
Dong Ho!
Yeong Yi!
Kenapa tiba-tiba datang?
Aku ingin makan kentang rebus. Aku tidak tahu bibi akan memanggilmu.
Oh.
Kau sedang istirahat di rumah, apa aku mengganggumu?
Tidak, tidak.
Tapi, apa itu?
Ah.
Kentang rebusnya sangat enak, jadi aku bungkus untuk makan di rumah.
Semuanya?
Aku berpikir untuk membaginya ke teman-teman, pesta kentang rebus.
Aku pergi dulu, bibi.
Oke.
Sampai jumpa.
Datang lagi.
Terimakasih!
Aku membuatmu keluar, ya?
Tidak, kok.
Kau tidak akan pulang?
Ah ya, aku mau pulang.
Bong Goon.
Aku di luar. Kenapa?
Apa?
Baiklah, aku tutup.
Benar-benar...
Itu Cha Bong Goon?
Ya.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Dah, hati-hati dijalan.
Aku pergi.
Kenapa kau membiarkan dia pergi seperti itu?
Kenapa kau membiarkan dia pergi, bukannya kencan?
Kencan?
Kenapa aku harus kencan dengan Dong Ho?
Kau sangat bodoh.
Apa yang kau lakukan? Benar-benar!
Kau makhluk yang tak berbudaya.
Ibu.
Aku mau keluar sebentar.
Kau mau kemana!
Aku akan segera kembali!
Aku pergi.
Cha Bong Goon.
Waktu itu...
saat kau jatuh ke sungai Han, kenapa kau menyelamatkanku?
Entahlah.
Aku juga tidak tahu, tubuhku refleks.
Sekarang kalau aku pikirkan,
mungkin aku harus melakukan apa yang takut aku sesali nanti.
Menyesal?
Kalau aku tidak melakukannya, aku rasa aku akan menyesal.
Untungnya,
aku hampir mati.
Beruntung karena hampir mati?
Kalau bukan aku, tapi kau yang jatuh,
kau tidak bisa lari dari kematian, kau bisa mati, Kang Hye Bin.
Agen.
Ya.
Karena aku hampir mati demi menyelamatkanmu,
semua hal yang aku takutkan hilang.
Jadi jangan merasa menyesal.
Cha Bong Goon!
Yeon Yi.
Hei, ada apa?
Apa yang kau lakukan disini?
Maaf.
Apa yang kau bilang saat ambil kunci?
Aku cuma bilang meninggalkan sesuatu.
Dan mereka percaya?
Aku dan penjaga bergaul cukup baik.
Apa yang wanita ini lakukan disini?
Hm, itu... karena...
Apa yang kalian lakukan disini!?
Kami tidak melakukan apa-apa.
Kenapa setiap hari pakai sepatu hak tinggi kalau tidak nyaman?
Sepatu hak tinggi adalah kebanggaan wanita.
Kebanggaan yang cukup mengesankan.
Pergilah.
Ayo pergi.
Ayo.
Pemain Cha Bong Goon!
Semangat.
Suasana disini sudah tidak bagus.
Kenapa kau masih melakukannya?
Itu...
Tapi,
bagaimana wanita itu masuk?
Apa dia memanjat seperti tadi?
Ah, aku meninggalkan vitamin di ruangan tadi.
Apa?
Yang jelas, kami selamat karenamu.
Cha Bong Goon, bajingan itu,
harus dilatih lagi mentalnya.
Pria itu tidak tahu apa-apa.
Bong Goon, sudah lebih baik.
Bukankah rasanya berbeda di sekitarnya?
Berbeda, berbeda apanya.
Kau pasti lebih mengenalnya dibanding aku.
Bong Goon menggunakan kemampuannya sendiri dalam sepak bola.
Bukankah itu kemampuan seni?
Taktik dan lainnya tidak berlebihan.
Kalau dia masih tidak bisa melakukannya, maka itu salahmu.
Kalau dia bisa, maka itu hutangku.
Pelatih.
Selamat datang.
Apa yang sedang serius dibicarakan?
Apa ada sesuatu yang bisa dibicarakan sambil tertawa?
Oh ya, Pelatih.
Untuk latihan pertandingan dengan tim remaja,
apa kita hanya membiarkan satu tim yang pergi?
Aku sudah memikirkan soal itu.
Latihan pertandingan dengan tim remaja?
Latihan pertandingan dengan tim remaja,
Dibawah-20?
Dibawah-18?
Dibawah-15?
Oke, ayo pergi.
Cepat siap-siap.
Ya, hyeong.
Hyeong, apa ini pertama kalinya kita melawan tim remaja?
Dengan sikap seperti itu, bagaimana kau akan bermain?
Tapi, karena ini tim remaja, akan banyak wartawan yang datang.
Bukankah tidak apa-apa selama kau bermain dengan serius?
Dengan apa?
Di usiaku ini, masih bermain dengan tim remaja?
Tidak perduli kompetisi seperti apa, kalian harus bermain seperti biasanya.
Tapi bagaimana kalau aku cedera selama pertandingan ini?
Ah, kapan aku akan jadi pemain tim pertama?
Hyeong, apapun ini, kau tetap lebih baik dari Bong Goon hyeong.
Bong Goon,
untuk sementara kau belum boleh ikut pertandingan, kan?
Hyeong,
dia cuma acar sayuran.
Hei.
Sepagi ini dan kau sudah mulai.
Bong Goon.
Hei, pengikut.
Jangan membuatku memanggilmu sekali lagi.
Hei, pengikut.
Kenapa?
Sudah dengar beritanya?
Berita apa?
Latihan pertandingan FC Seoul dan tim remaja.
Belum.
Kapan?
Aku ingin membuka pikiranmu dan melihatnya.
Kau tidak tahu hidup para agen tergantung pada informasi yang dia dapat?
Bukankah itu cuma latihan dengan tim remaja?
Kau masih tidak bisa berpikir?
Kau harus membiarkan Cha Bong Goon ikut, apapun pertandingannya.
Lembar kosong seperti Cha Bong Goon, kau harus biarkan para wartawan terkesan padanya.
Ini adalah poin yang sangat bagus!
Apa mereka akan membiarkan dia bermain?
Tentu saja tidak.
Tapi kita harus berusaha keras agar dia ikut pertandingan.
Siapa? Kau.
Apapun cara yang kau pakai,
kau harus, buat dia ikut pertandingan ini.
Itulah seorang agen!
A-GEN.
Aku pergi!
Oper!
Sundul!
Bagus, bagus, bagus.
Gol!
Ini kesempatan terakhir FC Seoul untuk menyamai skor.
Ya, mereka harus membuat gol agar seri.
Seri sangat berbeda dibanding 0 - 1.
Ya, aku pikir, bukankah pemain Lee Dong Ho akan melakukannya untuk kita?
Dia siap menendang.
Tendang!
Ah, apa ini?
Kalau begitu ini kekalahan untuk FC Seoul.
Ini sangat buruk. Pemain Lee Dong Ho harusnya mencetak gol.
Kita kalah?
Oke.
Baiklah.
Pengacara Jang,
kau sering bertemu putriku?
Ya.
Dia punya banyak kekurangan, sabarlah dengannya.
Tidak.
Aku yang harus mencoba yang terbaik.
Bahkan tidak tahu apa yang membuatnya menderita setiap hari.
Seperti Presdir, saat pertama kali kau memulai,
dia ingin sukses dengan kemampuannya sendiri.
Kemampuan sendiri apanya.
Apa dia menggunakan kemampuannya sendiri untuk tumbuh sebesar ini?
Dia masih belum begitu dewasa.
Aku dengar belakangan ini kau sering datang ke klub kami.
Itu karena pemainnya Hae Bin di klub itu.
Aku dengar dia pemain cadangan.
Namanya?
Pemain Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon.
Dari suduh pandang pengacara Jang,
apa pemain ini punya potensi?
Pelatih!
Ada apa?
Pelatih, tunggu sebentar.
Kenapa tiba-tiba kau muncul disini?
Bukankah pelatih tidak mengijinkanku masuk ke gedung klub ini?
Pelatih.
Tolong beri aku waktu.
Aku tidak punya waktu untukmu.
Pelatih!
- 10 menit. - Ada apa denganmu?
5 menit. Hanya 5 menit.
Hei, pengikut Sang Man,
ada apa denganmu?
3 menit?
Kemari.
Langsung saja ke intinya.
Ya.
Karena Cha Bong Goon masih muda dan tidak bijaksana, dia bisa melakukan kesalahan.
Apa?
Catatan kriminal dan bermain sepak bola tidak ada hubungannya, kan?
Apa sebenarnya maksudmu?
Tolong pikirkan Cha Bong Goon yang sekarang dan masa depannya.
Dan,
tolong biarkan dia ikut latihan pertandingan melawan tim remaja.
Pelatih!
Kau juga tahu, kan?
Kalau seorang pemain sepak bola tidak bertanding untuk waktu yang lama,
perasaan dan tubuhnya akan larut dengan perlahan.
Orang yang gigih.
Tolong biarkan dia ikut pertandingannya.
Daripada jadi seorang agen, harusnya kau jadi pelatih.
Mulai sekarang, kau tidak boleh muncul dalam jarak 5 meter dariku. Mengerti?
Pelatih!
Siapa nenek ini?
Kau disini.
Siapa ituk?
Seorang nenek yang demensia.
Demensia?
Kau gila, gila!
Tapi,
kelihatannya dia tidak demensia.
Kenapa?
Lihat saja tingkahnya.
Lihat dia.
Cara dia membaca.
Kau tahu, nenek pikun ini, mulutnya pemilih sekali.
Soal makanan dia sangat rewel, rewel.
Kenapa kau membawa orang tua itu?
Bong Goon bilang,
saat mereka di rawat,
nenek ini sangat baik padanya.
Bong Goon itu seperti musuhnya.
Kau mau keluar?
Ke depan,
jalan-jalan lalu pulang.
Nenek,
jangan pergi terlalu jauh.
Tapi,
apa mereka tidak membersihkan ini?
Apa yang tinggal disini harus saling membersihkan?
Nenek itu aneh.
Apa ada orang?
Ah! Agen Unnie!
Byul,
apa ibumu ada di rumah?
Ibu pergi ke rumah Yeon Yi Unnie.
Kalau nenek?
Tidak tahu.
Benarkah?
Kalau begitu beritahu ibumu unnie disini.
Aku akan buatkan jus jeruk, minumlah sebelum pergi.
Tidak apa-apa, belajar saja.
Minumlah sebelum pergi.
Byul.
Ya?
Kenapa hari itu kau ke rumah sakit?
Bukankah kau pergi ke rumah sakit dengan oppa dan ibumu?
Ah, dulu aku kena limfoma ganas.
Karena berbahaya kalau kambuh, jadi kami periksa.
Limfoma ganas?
Aku pernah dengar ini.
Ada penyakit dimana, kalau kau punya uang kau akan hidup, kalau tidak kau akan mati.
Byul Yi,
dokternya bilang begitu?
Aku dengar dia bicara pada oppa saat aku pura-pura tidur.
Kalau begitu Byul Yi tidak usah khawatir,
karena oppa akan menghasilkan banyak uang.
Benar. Kita tidak usah khawatir.
Ah, aku mau tunjukkan sesuatu pada unnie.
Unnie, coba ini.
Wow, sangat pas.
Unnie, ambil ini.
Byul, ini..
Sepatu ini sangat cantik, kan?
Aku ingin cepat dewasa agar bisa pakai ini.
Kau disini.
Ibu, Unnie dan aku buat jus apel dan jus jeruk.
Kau hebat.
Dimana nenek?
Nenek? Tidak tahu.
Dia belum pulang?
Anda menarik 850,000 won.
Saldo anda 1,347,520,600 won.
Ibu, pergi sama-sama!
Kau diam saja di rumah.
Permisi.
Celana ungu, baju ping, nenek yang seperti bunga teratai, rambut keriting.
Dia agak pendek.
Sungguh, dia juga tidak begitu kenal wilayah ini.
Halo. Apa kau lihat nenekku, pakai baju ping dan celana ungu?
Aku tidak lihat.
Halo.
Kau disini!
Sudah lama.
Kenapa belakangan ini kami tidak dengar kabar darimu?
Aku mau melapor kalau kau hilang.
Kenapa kau tidak melaporkannya?
Apa?
Ah, kau sudah selesaikan masalah dengan keponakanmu?
Aku dengar mereka ingin membagi aset keluarga, dia sangat keterlaluan.
Jangan membicarakannya.
Demi uang, dia benar-benar bisa mengurung orang yang sangat normal di tempat aneh.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada. Lupakan.
Dimana pengacara Jung?
Lewat sini.
Seluruh aset nyonya?
Ya.
Ini bukan warisan yang wajar, tapi dipindahkan?
Uang harus diberikan untuk yang membutuhkannya.
Apa hubungan kalian?
Seperti seorang anak,
dan seperti teman.
[Cha Bong Goon] Dia penyelamat hidupku.
Pengacara, kau tahu dengan jelas kalau aku orang yang tidak akan mengeluarkan 10 dolar tanpa berpikir dulu.
Tentu saja.
Aku selalu berpikir untuk menabung,
tapi dia membantuku tanpa pamrih.
Pria ini bernama Cha Bong Goon?
Hidupnya sendiri penuh kesulitan,
tapi dia masih membantu hidup orang lain.
Apa kau sudah menginformasikannya?
Belum.
Kalau sudah waktunya akan aku beritahu.
Aeja!
Aeja.
Bong Goon.
Aku tidak bisa jalan lagi.
Bong Goon,
terimakasih.
Terimakasih banyak.
Aeja,
Bong Goon,
kau nonton pertandingannya?
Kalau ini berlanjut, bukankah kau tidak bisa main lagi?
Cuma ada sisa 4 permainan.
Dong Ho selalu seperti itu, menarik punggung orang.
Kenapa menyalahkan Dong Ho?
Pria itu, selalu berpikir dengan otaknya.
Akhirnya kehilangan kesempatan untuk menendang.
Kalau cuma pakai tubuh dan memaksakan jalanmu,
pada akhirnya kau akan dikalahkan oleh lawan.
Kau bicara begitu atas nama Dong Ho?
Tentu saja tidak.
Apa itu?
Apa lagi - tentu saja kesehatan untuk tubuh.
Darimana kau dapat itu?
Ahjumma menyiapkannya?
Agen.
Enak?
Aku minum bukan karena rasanya enak.
Minum yang banyak dan miliki umur yang panjang.
Makan ini.
Vitamin?
Kau sudah menemukan nenek?
Dari tadi siang, dia pergi kemana?
Sepertinya kita harus hubungi polisi,
dan memberitahu Bong Goon.
Ah, itu, mengingat sifat Bong Goon,
kalau dia tahu, dia bisa langsung lari ke rumah.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Nenek!
Apa?
Kenapa? Ada apa?
Kau darimana, kami mencari-carimu!
Kau baik-baik saja?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Nenek,
kalau oppa tahu, dia akan sangat khawatir.
Sudah aku bilang jangan pergi terlalu jauh.
Aku bukan anak kecil.
Kau sudah makan malam?
Belum, aku lapar, beri aku makanan.
Tapi, pakaian itu..
Nenek!
Lee Dong Ho.
Apa?
Berusahalah yang keras.
Apa?
Dengar baik-baik.
Apa?
Dibandingkan otak, kadang tubuh yang harus bereaksi lebih dulu.
Kau memberiku nasehat?
Darimu?
Aku serius memberitahumu soal ini.
Karena kau merasa lebih rendah?
Apa?
Tapi untukmu,
pakai otakmu.
Jangan buang waktu dengan bersikap seperti orang bodoh.
Apa?
Daripada menggunakan kakimu, kau harus pakai otakmu dulu.
Profesional apanya kau ini?
Pemain sepak bola harus utamakan kaki mereka dulu.
Kepala dipakai untuk menyundul bola.
Cha Bong Goon.
Meskipun aku merasa menyesal padamu,
tapi kau tidak akan berhasil.
Kau di belakang.
Kau juga tahu itu, kan?
Bong Goon,
Bong Goon.
Latihan yang benar, mengerti?
Makan nasi yang banyak, isi tenagamu.
Bong Goon!
Maxim!
Kakimu baik-baik saja?
Hei,
kau jalan dengan mata tertutup?
Kau baik-baik saja?
Hong Kyung Rae.
Kau tidak akan minta maaf?
Benar.
Aku pernah masuk pusat tahanan.
Seperti yang kalian bilang, aku pemain cadangan Lee Dong Ho.
Dan aku punya catatan kasus tabrak lari.
Tapi aku,
aku tidak pernah melakukan hal yang memalukan.
Karena itu, apapun yang orang pikirkan,
aku tidak akan malu dengan diriku sendiri.
Bukankah semua orang punya masa lalu yang buruk?
Meskipun aku tidak ingin mengomel dan menjelaskannya pada kalian,
tapi aku hanya menginjak tumpukan kotoran yang menjijikkan.
Kalau itu yang kalian putuskan, maka hadapi itu seperti seorang pria.
Seorang pemain bola berkelahi dengan bola.
Pria rendahan.
Maaf.
Makan yang banyak.
Kenapa pria itu bahas kotoran saat makan?
[Limfoma ganas]
Siapa?
Ini ayah.
Duduklah.
Ada masalah apa?
Pria yang bernama Cha Bong Goon,
kenapa kau tandatangan kontrak dengannya?
Aku bawa dia ke liga demi diriku sendiri.
Apa kau tahu orang seperti apa dia sebelum kalian tandatangan kontrak?
Aku tahu apa yang ingin kau katakan,
aku sudah tahu semuanya sejak awal.
Apa yang kau tahu, kau tahu sesuatu?
Kau bilang kau mau jadi seorang agen, oke.
Tim kita punya banyak pemain yang hebat.
Kenapa harus tandatangan kontrak dengan pria seperti itu?
Pria seperti itu?
Kau menunjukkan padaku,
menyia-nyiakan hidupmu. Apa itu menyenangkan?
Kenapa aku harus menyia-nyiakan hidupku demi ayah?
Apa yang kau lakukan sekarang, kalau bukan menyia-nyiakan hidupmu terus apa?
Ayah punya hidup ayah sendiri.
Tidak lama setelah ibu meninggal, kau menikahi sekretaris Mong.
Kenapa kau membahas itu?
Ini bukan karena ayah.
Ayah melakukan ini karena merasa hidup dan perasaanmu itu penting.
Aku juga punya hidup dan perasaanku sendiri,
jadi tolong jangan ikut campur.
Aku ini ayahmu.
Aku harus tanggung jawab dan melindungi hidupmu.
Cukup terharu mendengarmu ingin melindungi hidupku.
Jangan melakukan hal yang memalukan.
Semua yang kau lakukan, aku akan mengetahuinya.
Kalian pasti tahu akan ada pertandingan melawan tim remaja.
Kami akan memilih para pemain dari 2 tim.
Barisan akan dimulai besok.
Untuk pertandingan itu jangan berlatih terlalu keras karena kalian bisa cedera.
Mengerti?
Mengerti.
Ini sulit.
Terimakasih.
Sebelum makan, berpasangan, latihan beberapa serangan dan pertahanan, mengerti?
Ya.
Hyeong.
Bisa kita latihan sebentar lagi?
Pria ini.
Gelisah karena kau mulai di barisan untuk pertandingan?
Baiklah.
Apa gunanya teman sekamar, kalau bukan saling membantu.
Ayo.
Bong Goon, ayo main sama-sama.
Ayo main.
Aku duluan.
Kenapa?
Hyeong, aku baik-baik saja sendirian.
Ah, pria ini sangat picik.
Operan tadi tidak begitu buruk, ayo lakukan lagi.
Kenapa kau kabur setelah menabrak pria itu?
Bagaimana kejadiannya?
Cha Bong Goon.
Awalnya aku terkejut.
Meskipun aku tidak bisa bilang kau sangat hebat, tapi aku rasa kau bukan orang jahat.
Seorang pria dengan adik yang cantik,
kenapa dia harus melakukan sesuatu seperti itu.
Aku juga tidak akan melakukan hal-hal yang buruk demi putraku.
Jangan menyerah.
Ayo.
Apa yang kau pikirkan?
Kau mandi pakai parfum?
Kau sangat ahli mengganggu orang.
Ada informasi untuk kehadiran sebelumnya dan materi promosi pertandingan selanjutnya.
Oh, Manajer Han. Kau disini.
Kau terlihat sangat cantik hari ini.
Sepertinya pamanku akan terpesona dengan kecantikanmu.
Paman?
Terpesona?
Aku sudah memutuskan untuk mengaturkan kencan buta Manager Han.
Oh ya, kalau sudah selesai aku akan melanjutkan promosinya.
Kencan buta selama sesi liga?
Liga dan kencan buta tidak ada hubungannya, kan?
Untuk sementara, pamanku akan menjemputmu kesini.
Benarkah?
Pamanmu sangat perhatian. Aku malu.
Pa... pamanmu, apa pekerjaannya?
Dia seorang dosen,
dia masih muda dan single.
Pelatih, kau tidak akan cari pacar?
Istrimu sudah lama meninggal, kan?
Belakangan ini, banyak orang yang menikah lagi.
Kau mau aku carikan untukmu?
Tidak usah.
Manajer Han, kenapa kau harus mencarikan hal-hal seperti itu.
[Kau sudah makan? Aku di luar kantormu.]
Kita kesini untuk menikmati anginnya, bukan?
Benar, cuacanya sangat bagus.
Kimbap, makanan kesukaanku.
Kenapa?
Karena itu makanan yang sangat logis.
Pas dan bergizi.
Dan kau bisa lihat apa yang ada di dalamnya, jadi tak perlu khawatir.
Ini pertama kalinya aku dengar orang mendeskripsikan kimbap seperti ini.
Benarkah?
Kenapa kau dilempar telur?
Hal seperti ini sering terjadi.
Santaikan dirimu sejenak.
Tidak perlu begitu serius di depanku.
Orang selalu menyuruhku untuk sangat berhati-hati.
Tapi Hae Bin sebaliknya.
Bagaimana bisa seseorang berhati-hati setiap saat.
Aku seperti itu.
Dengan itu, aku tidak ingin membuat kesalahan.
Karena itu, Seung Woo, kau tidak pernah berbuat salah?
Aku tidak akan pernah buat kesalahan.
Kecuali waktu itu.
Setelah itu, aku tidak mengijinkan diriku berbuat salah lagi.
Jadi, apa kesalahanmu waktu itu?
Tidak mau memberitahuku?
Hae Bin,
selain Cha Bong Goon, apa tidak ada pemain lain?
Presdir dan yang lainnya mengkhawatirkanmu.
Kau juga merasa Cha Bong Goon tidak punya bakat?
Entahlah.
Semakin orang berkata begitu,
semakin ingin aku mencoba.
Halo?
Pekerjaanku sudah selesai.
Jadi sekarang kau melapor padaku?
Ya.
Apa matahari terbit dari barat?
Apa kau tidak apa-apa?
Tentu saja.
Kalau begitu sampai besok.
[Nutrisionis Oh Yeon Yi, temui aku di bangku panjang sebelah kolam teratai]
Kau suka?
Dong Ho.
Hadiah.
Aku sudah bilang akan membelikannya untukmu, kan?
Lee Dong Ho.
Kau bodoh.
Barang seperti ini harusnya kau berikan pada gadis yang kau sukai.
Aku tidak pantas menerima hadiah ini.
Aku pergi. Sudah malam.
Yeon Yi.
Aku harus memberikannya pada orang yang aku sukai,
jadi aku berikan padamu.
Aku menyukaimu sejak SMA.
Hanya demi konsentrasi pada sepak bola,
aku mati-matian menyembunyikan perasaanku.
Aku dengar kau nutrisionis disini,
jadi aku pindah ke tim ini.
Aku senang bisa melihatmu lagi.
Pada dasarnya, ini...
Aku rasa aku tidak bisa tanpamu.
Kau mau jadi pacarku?
Cha Bong Goon!
Kenapa kau ingin bermain sepak bola?
Untuk menghasilkan uang?
Karena aku ingin menang.
Dan.
Dan?
Hanya saat bermain sepak bola aku merasa hidup. Karena itu.
Hanya saat bermain sepak bola kau merasa hidup.
Untuk pria dengan pikiran yang tepat seperti itu, kenapa kau melakukan banyak hal tanpa berpikir?
Kau cuma bisa menimbulkan masalah, berbohong, dan tidak pakai otak.
Pria yang merasa kalau hanya dengan bermain sepak bola membuatnya merasa hidup,
akan melakukan itu?
Apa gunanya mengejar bola dengan membabi-buta?
Kau harus jadi striker (penyerang) yang bisa mencetak gol!
Dalam pertahanan, cari peluang, dan tendang!
Darimana sebenarnya kau belajar sepak bola?
Aku belajar dari ayahku.
Kalau kau belajar dari ayahmu,
setidaknya pikirkan ayahmu saat bermain sepak bola, jangan mencoreng namanya, kan?
Kau harus mencetak gol untukku.
Selama pertandingan ke depan, aku akan mengawasimu.
Mengerti?
Ya.
Belum tidur?
Ah, aku mau tidur.
Apa ini, kenapa cincinnya besar sekali?
Coba aku lihat.
Darimana ini?
Itu bukan punyaku, kembalikan.
Ibu! Kau..benar-benar!
Apa kau tahu seberapa mahalnya ini?
Itu berlian?
Coba aku lihat lagi.
Darimana kau dapat ini?
Dong Ho memberikannya padamu?
Dong Ho ya!
Kau mengagetkanku!
Putriku luar biasa! Akhirnya berhasil!
Kau berhasil!
Bagaimana ini.
Butuh beberapa waktu untuk mengumpulkan uang.
Ibu!
Let Dong Ho tunggu sebentar,
tunggu ibu mengumpulkan uang, dan ambil tabunganku.
Akan aku berikan pada Dong Ho dan memberimu mahar (mas kawin).
Bukan seperti itu!
Kembalikan.
Apa maksudmu bukan seperti itu.
Sudah kubilang bukan begitu!
Kau! Beraninya kau menolaknya!
Ah...
Aku tidak pantas menerima ini.
Barang?
Jadi kau sangat ingin seperti ibumu, mengkhawatirkan cara bertahan hidup?
Kembalikan.
Keluarlah.
Anak bandel.
[Kau berlatih keras kan?]
[Tidurlah, kenapa kau membangunkanku.]
[Kalau begini terus kau akan jadi cadangan selama sisa hidupmu.]
[Apa itu yang dikatakan seorang agen pada pemainnya?]
[Agen! Aku akan main di pertandingan melawan tim remaja.]
[Keren sekali~ Pemainku ^^, Gol Gol Gol ! Mesin pencetak gol. Semangat!]
Aku dilarang masuk.
Menonton pertandingannya saja tidak apa-apa, kan?
Bukankah kau pengikutku?
Dekat-dekat aku saja, tidak akan apa-apa.
Tidak akan ada yang berani menyentuhmu.
Aigoo, aigoo.
Si super bodoh itu mulai main bisbol lagi.
Agen Unnie!
Oh, kalian.
Bagaimana kalian bisa kesini?
Kalau Oppa ada pertandingan, kau harus segera menghubungi kami!
Itu sebabnya aku bilang, kau harus komunikasi dengan klub secara langsung.
Ini bahkan bukan pertandingan resmi, kalian...
Oppa disana!
Oppa!
Kalian semua diam!
Lihat dulu, apa dia bermain dengan baik, baru bersemangat!
Seperti ini!
Oppa!
Itu sesuatu yang sudah lama tidak aku lihat!
Nomor 24 sangat hebat.
Posisi apa yang dia?
Sepertinya pemain depan.